SUB By VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
Saya rasa Won tidak tahu...
yang awak sukakan dia.
Awak kata awak suka lihat dia.
Lebih tepat lagi, itu cinta bertepuk sebelah tangan.
Awak tidak rasa seperti itu lagi?
Begini...
Saya suka dia.
Saya sangat suka melihat dia.
Cara dia menghargai awak,
cara dia merindui awak,
cara orang itu bersungguh-sungguh untuk orang lain...
Saya suka semuanya.
Won tidak tahu bagaimana perasaan awak, bukan?
Tidak.
Saya tidak mahu dia tahu.
Awak tidak tahu...
betapa dia menghargai awak juga.
Saya harap...
dia takkan tahu juga.
(Secebis Fikiran Awak)
- Kenapa awak ikut saya? - Sudah lewat.
Saya akan teman awak pulang.
- Saya... - Jangan.
- Apa? - Jangan buat apa-apa.
- Saya tidak lakukan apa-apa. - Begini.
Saya baik-baik sahaja, jadi, jangan risau dengan apa Ji Soo kata tadi...
- Saya akan berpura tidak tahu. - Tidak.
Jangan lakukan itu juga. Jangan buat apa-apa.
Apa maksudnya yang awak suka melihat saya?
- Saya pergi dahulu. - Saya akan pergi bersama awak.
Saya takkan buat apa-apa.
Bolehkah saya betul-betul tidak buat apa-apa?
Tiada apa yang boleh saya buat untuk awak?
Jika saya kata ada, awak akan lakukannya?
Beritahu saya.
Itu akan menjadi sukar.
Cubalah cakap.
Awak mesti sedang rasa gembira.
Awak ada pada reaksi utama Ji Soo.
Sebab itu awak rasa gembira.
Awak betul. Selamat malam.
Tidak guna. Saya sangat malu.
(Episod 5) Ji Soo.
Adakah ini bukan tempat yang baik?
Patutkah kita pergi ke studio?
Awak kelihatan selesa di sana.
Kita berada di studio sekarang.
Supaya awak boleh mendengar juga.
Adakah ia terlalu gelap?
Kenapa awak selesa di sini?
Awak kata awak lebih selesa di studio.
Ji Soo.
Mari laluinya perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Saya dengar awak membacanya seperti mantera...
setiap kali awak takut berjalan pulang bersendirian...
selepas saya tinggalkan Norway.
Saya boleh lakukannya bersendirian, Won.
Biasakan dengannya perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Baiklah.
Mari laluinya perlahan-lahan.
Awak sudah bercakap dengannya?
Tidak. Dia takkan cakap dengan saya.
Saya akan terus tidak tahu apa-apa.
Mungkin akhirnya studio kita hanya menyewa mikrofon.
Pasti bagus...
jika ia dirakamkan di studio kita?
Harga mengikut jam sangat tinggi.
Jin Moo beri awak banyak kerja.
Apa gunanya? Mereka sentiasa bawa jurutera bunyi.
Bakat awak sedang disia-siakan.
Nampaknya sukar untuk berjaya dalam bidang ini juga.
Semuanya sukar di mana-mana sahaja.
Bagaimana jika awak tidak dapat debut sehingga berumur 60 tahun?
Saya tiada masalah dengan apa yang saya buat sekarang.
Saya gembira dengan hanya terus bekerja.
Pembohong.
Tapi, saya pasti awak akan debut sebelum berumur 60 tahun.
Oh Tuhan.
Hei. Tinggalkan itu dan pergi.
- Saya letakkan semua ini dahulu. - Saya akan lakukannya.
Saya lupa saya menunggu tetamu.
Baik.
Baik. Saya akan ambilnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan.
Hei. Bukakan pintu untuk saya.
Baik.
Oh Tuhan.
Awak sangat kejam.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Cinta bertepuk sebelah tangan sentiasa menjadi rahsia.
Tiada siapa yang beritahu orang itu yang mereka sukakan mereka.
Apa maksud awak?
Awak kata semuanya pada Ha Won.
Awak ada bersama dengan Won?
Awak kata awak berada di rumah.
Apa yang awak buat bersama di rumah pada waktu malam?
Gadis itu adalah Han Seo Woo.
Keluar lambat sedikit supaya tidak terserempak dengan dia.
Tiada apa yang bagusnya untuk saling berjumpa.
- Elakkan dia. - Itu agak keterlaluan.
Han Seo Woo tahu terlalu banyak tentang Kim Ji Soo...
yang awak sangat tertanya itu.
Dan, dia paling tertanya tentang awak sekarang.
Rasa ingin tahu awak berdua...
hanya akan bawa pada Kim Ji Soo.
Apa gunanya bercakap? Lebih baik untuk tidak tahu apa-apa.
Tidak perlu juga sebut namanya.
Ji Soo ini. Ji Soo itu.
- Awak paling banyak cakap. - Saya?
Alamat di sini ialah 47-431 Wokin-dong.
Rumah ini seperti pejabat Ha Won.
Dia bincangkan isu penting di sini.
Ianya alamat untuk bungkusan itu.
Sebab itu dia mahu terimanya di sini.
- Betul itu. - Baik.
Saya tahu saya menjual makanan,
tapi, kenapa saya buat begitu?
Dia tidak tahu kenapa?
(Preskripsi)
Jika awak terus bercakap dengannya, ia akan jumpa dirinya sendiri.
Bukankah lebih baik untuk rakam lagu dengan tingkap terbuka di sini?
Saya sangat suka persembahan...
dirakamkan di tempat seperti rumah dan di gereja juga.
Akustik bagus di sini.
Bila awak ke gereja yang bagus, awak boleh dengar piano lebih jelas.
Ia seperti itu di sini.
Saya patut cuba merakam sesuatu di sini.
Jika awak buat begitu, beri saya dengarnya.
Sudah tentu.
Gunakan kerja awak sebagai alasan untuk berada di sini dengan Won.
Oh, tolonglah.
Tiada langsir di sini, bukan?
- Tidak. - Sejauh mana cahaya matahari masuk?
Cukup untuk menerangi seluruh bilik.
Cahaya matahari adalah berharga di Oslo. Waktu petang cuma singkat.
Saya melihat gambar Korea, dan ada langsir di setiap bilik.
Won dan saya pernah tertanya...
kenapa mereka menghalang cahaya matahari yang berharga.
Cahaya matahari juga berharga untuk saya.
Saya tinggal di separuh bahagian bawah tanah.
Oh, begitu.
Pernahkah awak melawat rumah Ha Won?
Sudah tentu, tidak.
Saya tertanya bagaimana rumahnya.
- Patutkah saya periksa untuk awak? - Itu alasan yang telus.
Hanya tunjukkan saya sekitar tempat ini.
Dia takkan ajak saya ke sini lagi.
Inilah bukti yang tempat ini adalah pejabatnya.
Itu urusan perniagaan untuk Ha Won,
tapi, awak ada motif tersembunyi.
- Saya rasa lebih selesa. - Apa?
Saya sudah rasa...
agak selesa bercakap dengan awak, Ji Soo.
Mari lihat perabot yang bagus untuk di sini.
Hanya yang biasa-biasa sahaja.
Won tidak simpan apa-apa yang dia tidak gunakan.
Tolong lakukannya untuk saya.
Jadi, sebagai balasannya, boleh awak bantu saya?
Apa itu?
Ada sesuatu yang pelik.
Ji Soo tidak tahu kenapa dia menjual makanannya.
Kenapa dia tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Awak tinggal di sini?
Saya telah hantar emel kepada awak.
Tempat itu terlalu kosong. Pastikan awak membelinya.
Ini adalah gaya Ji Soo.
Dia pilih semua itu dengan saya.
Pastikan untuk membelinya. Dia hanya akan buat...
apa yang saya minta jika awak lakukannya.
Dia risau tentang awak sepanjang masa.
Tidak perlu risau tentang saya.
Saya risau tentang Han Seo Woo yang tinggal di sini.
Pintu kelihatan seperti akan rosak.
Kelihatan seperti ianya sejuk dan lembap.
Terlalu jelas kenapa awak pandang saya.
Saya sangat tersinggung.
Saya buat sesuatu yang penting, tapi saya takkan beritahu awak.
- Apa itu? - Apa saya dapat sebagai balasan?
Awak cakap begitu sepanjang masa.
Beritahu sahaja saya. Saya tidak peduli betapa sukarnya ia.
Saya akan beritahu, jadi awak perlu lakukannya tidak kira apa.
Setiap malam...
bangun saya pada jam 2:00 pagi dan 4:00 pagi.
Saya akan telefon awak...
bila-bila saya mahu.
Itu sangat sukar, bukan?
Saya selalu terjaga pada waktu itu.
- Telefon saya. - Benarkah?
Ji Soo setuju untuk bercakap dengan awak.
Petang esok.
Awak terharu?
Saya buat dengan baik, bukan?
- Apa yang awak buat? - Saya pandang awak dengan kasihan.
Saya pandang dia dengan kasihan.
Seo Woo.
Terima kasih.
(2:04 pagi)
(Sebelum Subuh)
(Han Seo Woo)
Perkhidmatan bilik.
Patutkah saya lanjutkan penginapan awak?
Tidak.
Awak tidak pergi bekerja lagi?
Saya akan menikmati melawat sekitar hotel di sepanjang hayat saya,
menggunakan semua baucar hotel yang saya dapat sebagai pekerja.
Awak tidak pernah gunakan satu pun.
Awak mesti ada banyak.
Saya akan biarkan awak berehat.
Di mana Seo Woo?
Dia sudah sarapan pagi dan pergi.
Apa yang awak pakai?
Kenapa?
Hanya kita berdua di dalam rumah.
Janganlah rasa terlalu selesa di antara satu sama lain.
Saya kata jangan membazir sup ini!
Saya pakai baju ini sepanjang masa.
Berikan saya senarai itu cepat.
Mari cepatkannya.
Min Jung?
Awak datang awal di sini untuk jumpa saya?
Patutkah kita pergi ke pejabat saya bersama?
Tidak, saya akan habiskan ini dulu.
Awak...
mahu pergi bercuti atau sesuatu?
Doktor, temu janji saya pada pukul 1:30 tengah hari.
- Betul. - Sekarang pukul 1:15 tengah hari.
Saya akan jumpa awak pada temu janji saya.
Oh Tuhan.
Sudah lama sejak...
kali terakhir saya pergi bercuti.
Kenapa kita hidup seperti ini, makan gimbap dan sandwic?
Doktor.
Oh, baik.
Betul, kenapa awak tidak buat ujian?
Masih belum diiklankan lagi,
tapi ia tentang perbualan dengan peranti...
yang menggambarkan personaliti dan emosi awak.
Awak berminat?
Saya akan jumpa awak pada pukul 1:30 tengah hari.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Saya membeli ini tadi, jadi ia masih hangat.
Makan ini juga. Saya akan jumpa awak di pejabat saya.
Oh Tuhan, belakang saya.
Belakang saya sakit kerana saya...
hanya selalu berada di pejabat.
Bagus untuk menopaus...
sekiranya menggerakkan setiap bahagian tubuh awak seperti ini.
Saya akan jumpa awak dalam 10 minit.
Itu cuma tuna. Saya tidak mahukannya.
Awak ada tempat untuk tinggal?
Awak datang jauh ke sini untuk tanya saya itu?
Awak terus menyekat panggilan saya.
Nikmati sahaja hubungan awak.
Dan, jangan pedulikan saya.
Awak sangat dingin.
Saya akan pergi.
Oh Tuhan. Serius.
Kenapa awak nampak sedih sangat?
Saya jadi sakit kerana...
sekarang saya kurang kerja.
Kenapa pula awak kurang kerja?
Chang Sup yang paling banyak makan.
Awak semua banyak makan juga.
Saya sangat baik pada awak, dan awak banyak makan.
Sekarang baru nampak seperti diri awak,
meninggikan suara seperti itu.
Jadi...
berhenti buat perangai, dan balik ke rumah.
Saya tinggalkan beberapa baucar hadiah di salun.
Awak boleh gunakannya.
Itu hadiah untuk awak.
Pukul berapa awak akan bercakap hari ini?
Saya akan bertanggungjawab terhadap isyarat perkakasan dan sensor.
Dan, Do Hyun akan bertanggungjawab terhadap pemproses dan pengeluaran.
Saya akan lakukan latihan perisian.
Berapa banyak ujian data yang kita ada setakat ini?
Dia takkan jawab saya.
Saya akan tolong awak.
- Ke mana awak mahu pergi? - Kami sedang berehat.
Saya perlu keluar.
Ji Soo.
Pukul berapa hari ini?
Baik.
Pukul 6:00 petang hari ini. Semoga berjaya.
Dia sudah pergi?
Pada pukul 6:00 petang ini.
Akhirnya.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Akhirnya apa, pukul 6:00 petang?
Adakah ia berhampiran studio?
Jika boleh, berikan kad perniagaan kita.
Mari bekerja keras untuk mempromosikan studio kita.
Oh, tidak. Kami belum pilih lokasi lagi.
Duduklah, awak semua.
Oh, helo.
In Wook ada di sini. Mari sertai mereka.
Kami menawarkan diskaun untuk latihan.
- Kenapa awak tidak beri saya satu? - Sudah tentu, saya akan beri.
Ini.
Saya dengar isteri awak sedang bercuti. Dia belum balik lagi?
Tidak. Nampak seperti dia tidak mahu balik.
Apa yang perempuan fikirkan bila pergi bercuti sendirian?
Bagaimana pula dengan lelaki?
Ini bukan mengenai perbezaan antara lelaki dan perempuan.
Mereka boleh pergi bercuti sendirian jika ada alasan.
Mereka mungkin perlukan sedikit masa untuk berfikir,
atau mungkin jumpa seseorang.
Jumpa siapa?
Soon Ho, tolong berhenti.
Dia sudah sensitif kerana rakaman itu.
Saya dengar awak keluarkan In Wook. Bagaimana awak boleh buat begitu?
Siapa yang cakap itu? Tiada siapa yang beritahu saya.
Tidak, itu telah dibatalkan.
Cuba menjadualkan semula rakaman itu.
Kemerosotan dia takkan kekal lama.
Maafkan saya.
Awak tinggalkan sesuatu yang penting.
Awak ada buat sesuatu yang salah?
Awak bersikap biadab di depan saya.
Beritahu saya...
apa sebenarnya yang buatkan awak marah.
Adakah kerana saya cakap dia mungkin bertemu dengan seseorang?
Kenapa awak dapat idea-idea yang pelik? Saya maksudkan kawan.
Seorang kawan perempuan.
Dia boleh pergi ke sana untuk bertemu...
Isteri awak...
hebat.
Apa yang saya cakap?
Awak nampak saya?
Saya tidak nampak.
Oh, saya nampak awak. Di sini.
Saya nampak awak.
Arah situ.
Ji Soo.
Kita belum menetapkan lokasi lagi.
Berhampiran studio.
Laluan jambatan?
Saya tahu di mana.
Awak akan bercakap dengan dia sekali sahaja?
Itu sangat kejam.
Baiklah.
Hanya sekali.
Baik.
Awak perlu cakap dengan Ha Won...
nanti, ya?
Walaupun ia cuma sekali.
Saya akan biar awak berehat sekarang.
Awak dengar, bukan?
Dia akan cakap dengan awak sekali sahaja.
Apa yang awak akan cakapkan...
jika ia cuma sekali?
Itu pasti sukar.
Ada sesuatu yang saya mahu dengar,
dan sesuatu yang saya mahu beritahu dia.
Jumpa awak nanti.
(5:59 Petang)
Ji Soo.
Saya telah menderita,
tapi saya tidak hubungi dia.
Saya takkan hubungi dia.
Saya tahu, tapi...
Saya faham, tapi...
tolonglah keluar.
Ji Soo.
"Ji Soo."
Sepanjang hari awak akan sebut nama saya?
Kenapa ini?
Kenapa awak tidak bercakap?
Sebenarnya...
Hanya kali ini sahaja. Saya akan bercakap dengan awak sekali sahaja.
Awak mahu bercakap tentang apa?
Banyak saya fikirkan...
tentang apa yang saya patut katakan, tapi...
Saya tertanya-tanya...
apa yang kita akan bualkan jika hanya ada satu peluang...
untuk bercakap.
- Awak sengaja buat begitu? - Ya.
"Apa yang..."
"Ha Won akan katakan pada saya jika dia hanya ada satu peluang?"
Tapi lihatlah awak sekarang. Awak tidak boleh katakan apa-apa.
"Ji Soo."
Awak terus menyebut nama saya, jadi saya mendengar.
Awak nampak gereja dengan bumbung biru itu?
- Ya. - Tiga batang pokok di atasnya.
Asrama Belajar Musim Luruh.
Bagaimana pula dengan sekolah tinggi di sebelah kiri?
Saya tidak ingat.
Di mana Seo Woo?
Carikan dia untuk saya.
Dan?
- Cari dia dahulu. - Kenapa?
Sebab apa lagi? Itu semua untuk dia.
Dia cakap hanya melihat awak sudah buat dia rasa gembira.
Itu buat awak rasa bagaimana?
Saya tidak pasti.
Sejak bila pula Ha Won rasa "tidak pasti"?
Itu terasa agak pelik bagi saya.
Namun,
atas sebab tertentu, awak dan Seo Woo nampak sepadan.
Ada seseorang yang sesuai dengan Ji Soo.
Awak sudah selesai? Betul?
Ji Soo suruh saya buat begini.
Ini rasa sangat tidak selesa.
Ada banyak benda yang cantik di sini.
- Tunjukkan saya barang... - Saya patut buat apa?
di belakang tempat Seo Woo berdiri.
Rak paling atas di hadapan Seo Woo.
Itulah peresap yang saya suka.
- Beli satu. - Saya tidak mampu.
- Saya tidak perlukannya. - Ini untuk saya.
Lilin itu ada bau yang wangi.
Saya tidak perlukan lilin.
Maaf, Seo Woo.
- Mari pergi. - Apa yang ada di belakang awak?
Benda yang berkilau itu.
Pelekat.
Bukan yang ini.
Yang ini lebih cantik.
Adakah kita berada di atas jejambat itu?
Ya.
Saya suka berada di sini.
Saya rasa seperti saya sedang melihat benda yang sama dengan awak.
Awak berdua sedang berdiri bersebelahan?
Awak berdua berdiri rapat?
Saya tiada pilihan lain kerana kami berkongsi fon telinga.
Seo Woo, pasti awak sedang melihat Ha Won daripada tepi.
Lebih kurang begitu.
Dan, Ha Won sedang melihat Seo Woo daripada tepi.
Tidak.
Dia sedang memandang saya, jadi saya melihat muka dia.
Sekarang awak sedang melihat saya daripada tepi.
Kali terakhir saya melihat Ha Won juga daripada tepi.
Kafe.
Awak larikan diri bila nampak dia di dalam kafe itu.
Mari anggap yang itu benar.
Apa maksud awak sebenarnya?
Bila pula awak nampak saya lagi?
Matahari sedang terbenam, betul?
Tunjukkan pada saya apa yang awak sedang lihat sekarang.
Jadi, inilah dia.
Begini rupanya pemandangan matahari terbenam di sini.
Saya mahu melihatnya.
Saya fikir pasti bagus jika dapat melihat pemandangan...
matahari terbenam di sini.
Saya masih ingat bagaimana awak suruh saya...
pergi ke tempat tinggi, Seo Woo.
Dan, itu menarik perhatian saya.
Pasti bagus jika dapat melihat matahari terbenam di sini.
Itulah memori terakhir saya.
Tiada apa-apa...
selepas itu.
Dia tidak tahu apa-apa selepas itu.
Dia tidak tahu kenapa dia menjual pinggan mangkuknya,
atau tentang dia telah pergi ke Norway.
Dia langsung tidak tahu tentang semua itu.
Dia akan ketahui semua itu sendiri.
Tidak. Dia tidak boleh tahu itu.
Dia tidak boleh tahu apa yang berlaku pada dia.
Hentikannya.
Hentikan perbualan itu.
Semakin banyak kita berbual, semakin banyak yang dia tahu.
Dan jika nasib kita tidak baik, dia akan tahu segala-galanya.
Kenapa dia menjual pinggan mangkuknya?
Untuk lakukan sesuatu, apa sahaja.
Dia telah menjual pinggan mangkuknya,
dan pergi ke Norway...
mungkin kerana dia rasa menderita.
Dan, awak tahu kenapa dia menderita.
Betul?
Kenapa...
Adakah Ji Soo sedang menderita?
Dia tidak mahu beritahu awak.
Jangan cuba siasat mengenainya.
Dia akan ketahui segalanya! Jangan lakukannya!
Jika Ji Soo tiada di sini, begitu juga dengan punca penderitaan dia.
Tiada apa di sini. Dia sudah tiada.
Itulah apa yang berlaku bila seseorang itu hilang.
Hanya kerana saya tidak nampak dia, tidak bermaksud dia sudah hilang.
Bagi saya...
dia masih ada di sini.
Itulah khayalan yang hanya difikirkan oleh orang dungu.
Begitu juga dengan cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Seo Woo.
Maksud saya...
Hentikannya.
Awak semua memang tidak guna.
Saya sedang cuba yang terbaik.
Saya sudah memujuk semua manusia tidak guna yang sangat sensitif itu.
Kali ini, saya pasti akan lakukannya. Saya...
Arah ini.
(2:09 Pagi)
(2:10 Pagi)
(Encik Sebelum Subuh)
Saya tidak tahu jika ini masuk akal atau tidak,
tapi dua perkara yang saya sering dengar adalah...
melupakan Ji Soo...
dan berhenti.
Tapi...
Saya tidak tahu apa maksud semua itu.
Apa yang saya patut lakukan untuk melupakan dan berhenti?
Dia masih berada di sana walaupun dia sudah tiada,
dan dia berada di sana walaupun saya tidak nampak dia.
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Saya tidak tahu bagaimana mahu jelaskannya,
jadi saya tidak pernah beritahu sesiapa.
Saya cuma cakap sahaja.
Ini berbeza daripada cinta awak yang bertepuk sebelah tangan.
Ya, ia jauh berbeza.
Saya lakukannya untuk diri sendiri.
Untuk buat diri saya bahagia.
Itu jauh berbeza dengan awak.
Awak rasa tidak tenang jika tidak tahu sesuatu, bukan?
Ji Soo cakap...
suaminya telah lakukan kesilapan.
Itu sebabnya...
ia terlalu berat untuk ditanggung, jadi dia tidak keluar rumah.
Dia mahu lakukan sesuatu, jadi dia jual hidangan sampingan.
Itu sahaja yang saya tahu.
Sejujurnya, inilah sebab kenapa...
Ji Soo rasa sangat menderita...
dengan hidupnya.
Itu sebab kenapa saya beritahu awak.
Jangan cuba siasat lebih lanjut.
Dia tidak memberitahu awak,
jadi awak tidak perlu tahu.
In Wook, apa...
Jika awak mahu khianati saya,
- lakukannya dengan betul. - Kami...
Kenapa awak tidak beritahu dia?
Awak cakap awak sudah beritahu dia.
Bukan begitu.
Sepatutnya awak beritahu dia. Awak sangat kejam.
Awak bercakap tentang apa, Encik Song?
Awak cakap mari lakukannya tanpa Encik Kang.
Apa yang telah bawa awak ke sini?
Studio itu.
Baik. Saya akan buka ini untuk awak.
Adakah ia dikunci?
Sebentar.
Awak di tempat kerja?
Saya rasa pintu dikunci dari dalam.
Jam berapa sekarang?
Saya...
Saya minta maaf,
tapi boleh awak pergi ke tempat lain...
untuk hanya 30 minit?
Saya perlu selamatkan nyawa seseorang.
Saya akan kembali dan benarkan awak masuk.
Saya akan mesej kata laluan sebaik sahaja tiba di sana.
Saya minta maaf.
Jangan cuba ketahui lebih banyak.
Dia tidak beritahu awak,
jadi awak tidak patut tahu.
Oh Tuhan. Oh, tidak.
Biasanya saya boleh tahan alkohol.
Saya akan berhenti minum. Saya takkan minum lagi.
Awak mahu saya percaya itu?
Terima kasih.
Jika awak mesej kata laluan,
saya boleh bagi Encik Kang masuk dan datang selepas itu.
- Siapa? - Encik Kang sedang menunggu.
Sekejap.
Dia mesej saya semalam.
Saya telah balas mesej itu.
Tapi, saya langsung tidak ingat.
Kerja keras saya berbaloi, bukan?
- Kata laluan. - Oh, tidak.
Baik. Saya telah hantar.
Lihat?
Kenapa saya di sini?
- Bukankah ini rumah awak? - Saya tiada rumah di Seoul.
Lihatlah semua selerak ini.
Adakah ini bilik tidur, ruang tamu, atau dapur?
Saya akan pergi sekarang. Encik Kang sangat marah.
Saya akan panggil teksi.
Tunggu saya.
Ada seseorang di sini.
- Siapa? - Teksi sudah tiba.
Itu pak cik saya.
Tidak mengapa. Suruh dia...
pergi dengan baik, dan dia akan pergi.
Dia periang.
Atau saya boleh uruskan selepas sampai sana.
Berikan lima minit. Saya akan berada di sana.
Baik.
Kenapa dia bekerja sepanjang malam?
Kenapa lagi?
Dia taksub pada kesengsaraan seseorang.
Pak cik, tolong keluar.
Encik Kang ada di sana. Bagi dia masuk.
Dia terlalu sensitif untuk kata apa-apa dulu.
Awak lakukannya. Sekarang.
Apa yang awak tunggu? Masuk.
Saya tertinggal telefon saya.
Cepat sikit.
Ji Soo.
Teka saya di mana sekarang.
Ji Soo.
Hentikan muzik.
Awak kata yang awak tidak pernah lihat rumah Ha Won, bukan?
Saya telah lihat ia.
Apa yang saya lihat di situ?
Saya lihat awak di mana-mana sahaja.
Tapi...
ini tidak betul.
Saya dengar awak keluarkan In Wook. Sanggup awak buat begitu?
Siapa kata begitu? Tiada siapa beritahu saya.
Saya dengar isteri awak sedang mengembara.
Adakah dia belum kembali?
Adakah dia pergi jumpa cinta pertama dia atau sesuatu?
- Jika saya boleh minta maaf... - Kepada siapa?
Bagaimana jika saya boleh minta maaf kepada Won?
Awak tidak berhubung dengan dia.
2209-0696.
Boleh saya gunakan telefon awak?
Maaf, tapi kami tiada telefon.
Saya minta maaf tapi...
boleh awak telefon nombor ini...
dan periksa sama ada ia lelaki atau perempuan?
Saya?
Periksa sahaja sama ada ia lelaki atau perempuan.
Jika seorang lelaki jawab,
tanya jika dia Ha Won.
Tidak mengapa.
Lupakan sahaja.
Tuan!
Awak terlupa...
Hentikan ia.
Biarkan...
saya bersedih. Saya merayu pada awak.
Mungkin dia akan kembali jika dia sengsara.
Mungkin dia akan telefon jika dia rasa sakit.
Mungkin.
Sekeping harapan.
Hentikan.
Hentikan cinta awak yang tidak pernah berbalas.
Betul. Awak kata yang awak tidak tahu...
apa maksudnya untuk berhenti dan kenapa awak perlu berhenti, bukan?
Cinta saya yang tidak berbalas...
sekurang-kurangnya ada peluang satu peratus.
Siapa kata saya ada satu peratus?
Awak masih hidup.
Awak tiada peluang walaupun satu peratus.
Jadi, hentikan ia.
Saya minta maaf tapi...
Saya tahu saya patut minta maaf, tapi...
Jadi, saya akan berhenti juga.
Saya berhenti kerana hanya ada satu peratus. Awak...
Awak sepatutnya berhenti lama dulu.
Ke mana dia menghilang?
Saya dengar awak sengsara.
Saya baik-baik sahaja.
Saya cukup sengsara dan cukup gembira.
Dia akan tahu segala-galanya! Jangan buat itu!
Jika Ji Soo tiada, begitu juga sebab kesengsaraannya.
Tiada apa di sini. Dia sudah tiada.
Itulah maksud tiada.
Cinta saya yang tidak berbalas...
ada peluang satu peratus, sekurang-kurangnya.
Awak masih hidup.
Awak bersendirian?
Ya.
Ada sesuatu saya mahu buat untuk awak.
Apa itu?
Saya mahu peluk awak.
Tapi ia...
Awak begitu tiba-tiba.
Saya mahu peluk awak...
dan tepuk belakang awak.
Jerit.
Kenapa dengan awak?
Jerit dengan kuat.
Lakukannya.
Buat lagi.
Itu dia.
Bila awak kata akan cakap dengan saya hanya sekali,
ada sesuatu saya mahu dengar dari awak...
dan ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Saya telah fikir banyak tentang apa saya patut kata.
Dan?
Saya akan kata apa saya mahu beritahu awak.
Bila saya kata ini,
terasa seperti saya memeluk awak.
Apa itu?
Apa saya biasa kata...
setiap kali awak kesakitan...
atau tertekan.
Ji Soo.
Ji Soo?
Ji Soo.
Bersemadilah...
dengan aman.
(Secebis Fikiran Awak)
Muzik jenis apa yang awak mahu dengar?
Saya rasa awak sangat rindu Encik Sebelum Subuh. Saya.
Bilik hujung kosong, bukan?
Kita perlu berhati-hati tentang siapa kita terima.
Agak-agaknya bagaimana satu peratus Seo Woo akan berkembang.
Saya akan besarkan dia untuk jadi kuat.
Awak fikir awak siapa?
In Wook. Awak perlu berhenti layan orang begini.
Adakah awak dungu?
Bagaimana seseorang boleh tidak menangis?
Tiada apa-apa awak mahu kata kepada Encik Sebelum Subuh?
Terima kasih,
Ha Won.